דורוהדורו פרק 3

אמאל'ה! שנים שלא שמעתם ממני!
התגעגעתי! עברו כמעט 3 שבוע מאז הפרק האחרון!
כרגע נקלענו לבעיה קטנה... את האנימה דורוהדורו כבר תרגמו בנטפליקס.
כרגע אני במחשבות אם להפסיק או להמשיך... רוב הסיכויים שאמשיך.
לגבי עריצת האהבה... אתחיל לתרגם אותה ממש בקרוב... אז תהיו מוכנים.

קיצור, בפרק היו כמה משפטים שלא יכולתי להכניס תחת "הערת המתרגם".
לכן, יש פה הסבר שיכול להיות ככלי עזר בשבילכם.

בפרק יש המשפט: "נאמוּ אמידה בוטסו".
הנה הסבר קטן על המשמעות של זה:
'נאמוּ אמידה בוטסו' (קריאת שבח רפיטטבית לאל, מילולית: 'כבוד לבודהה אמיטאבה'; משהו שמקביל פחות או יותר לקריאה היהודית בראש התפלה: 'ברכו את ה' המבורך').

אחרי כל בלבולי המוח... הנה לכם הקישור  לעמוד!